1 00:00:06,049 --> 00:00:08,660 „Dincolo de credință... 2 00:00:08,791 --> 00:00:15,928 Realitate sau ficțiune”-- găzduit de Jonathan Frakes. 3 00:00:16,059 --> 00:00:18,235 În seara asta, provocarea ta este a se separa 4 00:00:18,366 --> 00:00:21,543 ce este adevărat din ce este fals... 5 00:00:21,673 --> 00:00:25,373 cinci povești, unele reale, unele false. 6 00:00:25,503 --> 00:00:29,290 Puteți judeca care sunt realitate și care sunt ficțiunea? 7 00:00:29,420 --> 00:00:31,509 Pentru a afla, tu trebuie să intre într-o lume 8 00:00:31,640 --> 00:00:38,081 atât a adevărului, cât și a înșelăciunii, o lume care este dincolo de credință. 9 00:00:49,397 --> 00:00:51,312 În încercarea de a determinăm adevărul, trebuie 10 00:00:51,442 --> 00:00:53,009 examinează lucrurile din toate unghiurile. 11 00:00:53,140 --> 00:00:55,577 De exemplu, această sculptură, când este privit frontal, 12 00:00:55,707 --> 00:00:57,622 este o formă simplă, curată, de cub. 13 00:00:57,753 --> 00:01:02,714 Dar întoarce-l la altul unghi, uite ce este dezvăluit... 14 00:01:02,845 --> 00:01:05,152 o masă de diferite forme şi linii care era 15 00:01:05,282 --> 00:01:07,284 anterior ascunse vederii. 16 00:01:07,415 --> 00:01:10,331 În poveștile din seara asta, adevărul este adesea ascuns. 17 00:01:10,461 --> 00:01:11,941 Vă vom spune care poveștile se bazează pe realitate 18 00:01:12,072 --> 00:01:13,421 și care sunt ficțiune la finalul spectacolului. 19 00:01:13,551 --> 00:01:15,771 Și amintiți-vă, la fel ca această sculptură din metal, 20 00:01:15,901 --> 00:01:18,252 în timp ce crezi că tu vezi ceva clar, 21 00:01:18,382 --> 00:01:20,993 adevărul se poate ascunde chiar după colţ. 22 00:01:27,522 --> 00:01:29,437 Ai un favorit leac pentru gripa? 23 00:01:29,567 --> 00:01:32,353 Unii oameni iau medicamente, vitamine, pastile. 24 00:01:32,483 --> 00:01:35,225 Alții se bazează pe acasă remedii, cum ar fi supa de pui. 25 00:01:35,356 --> 00:01:37,314 Indiferent de ceea ce iei sistemul tău pentru a lupta împotriva gripei, 26 00:01:37,445 --> 00:01:39,099 toată lumea este de acord cu un singur lucru... 27 00:01:39,229 --> 00:01:41,013 ai nevoie de multă odihnă. 28 00:01:41,144 --> 00:01:42,537 Douglas Hibbard este epuizat. 29 00:01:42,667 --> 00:01:44,104 Rezistența lui este scăzută. 30 00:01:44,234 --> 00:01:46,802 Și începe să primească acel sentiment plictisitor, dureros. 31 00:01:46,932 --> 00:01:48,108 Este gripa? 32 00:01:48,238 --> 00:01:49,761 Este dincolo de gripă? 33 00:01:49,892 --> 00:01:51,676 Este, de fapt, dincolo de ușurare? 34 00:01:57,073 --> 00:01:58,683 Avocatul Douglas Hibbard 35 00:01:58,814 --> 00:02:01,469 petrecuse ultimele cinci zile în Eureka, California, 36 00:02:01,599 --> 00:02:03,297 desfășurarea audierilor pentru Angajare 37 00:02:03,427 --> 00:02:04,776 Departamentul Dezvoltare. 38 00:02:08,737 --> 00:02:10,042 Ești sus așa? 39 00:02:10,173 --> 00:02:12,915 Sunt aici. 40 00:02:13,045 --> 00:02:14,699 - Bună treabă, Doug. - Da da. 41 00:02:14,830 --> 00:02:15,700 A mers destul de bine. 42 00:02:15,831 --> 00:02:16,614 Ne vedem înapoi în Sacramento. 43 00:02:16,745 --> 00:02:17,746 BINE. 44 00:02:17,876 --> 00:02:19,400 Oh, la mulți ani. 45 00:02:19,530 --> 00:02:21,271 Și ai grijă de frigul acela. 46 00:02:21,402 --> 00:02:22,185 Da, mulțumesc. 47 00:02:39,507 --> 00:02:41,117 Tot ce dorea Douglas să facă 48 00:02:41,248 --> 00:02:43,075 a ajuns acasă la soția lui, Carol, și sărbătorește 49 00:02:43,206 --> 00:02:45,077 aniversarea a 10-a lor căsătorie. 50 00:02:45,208 --> 00:02:47,558 Și-a dorit doar să se simtă mai bine. 51 00:02:51,040 --> 00:02:52,259 Buna ziua. 52 00:02:52,389 --> 00:02:52,781 DOUGLAS HIBBARD [ON Hei, Carol. 53 00:02:52,911 --> 00:02:53,608 Hei. 54 00:02:53,738 --> 00:02:54,478 Știam că ești tu. 55 00:02:54,609 --> 00:02:55,697 Cum a mers? 56 00:02:55,827 --> 00:02:57,394 Am dat cu piciorul în fund. 57 00:02:57,525 --> 00:02:58,874 Tu suna de parca te-ai inrautat. 58 00:02:59,004 --> 00:03:00,745 Oh da. 59 00:03:00,876 --> 00:03:03,183 Mă simt oribil. 60 00:03:03,313 --> 00:03:04,619 Ma doare corpul. 61 00:03:04,749 --> 00:03:06,011 Febră. 62 00:03:06,142 --> 00:03:08,536 Doug, chiar eu ai vrea sa fii acasa. 63 00:03:08,666 --> 00:03:16,196 Și eu la fel. Dragă, urăsc fă asta, dar, uh, eu, uh-- 64 00:03:16,326 --> 00:03:18,328 Sunt puțin îngrijorat făcând drumul de cinci ore 65 00:03:18,459 --> 00:03:20,200 cu gripa asta. 66 00:03:20,330 --> 00:03:22,506 Mă gândesc să cheltuiesc noaptea undeva. 67 00:03:22,637 --> 00:03:23,899 Serios? 68 00:03:24,029 --> 00:03:25,292 DOUGLAS HIBBARD [ON Nu-ți face griji. 69 00:03:25,422 --> 00:03:27,424 Voi fi acasă pentru noi aniversare mâine. 70 00:03:27,555 --> 00:03:28,860 BINE. 71 00:03:28,991 --> 00:03:31,341 Ei bine, doar ia ai grija de tine. 72 00:03:31,472 --> 00:03:32,690 Odihnește-te din plin. 73 00:03:35,432 --> 00:03:37,695 Te iubesc. 74 00:03:37,826 --> 00:03:38,609 Și eu te iubesc. 75 00:04:00,457 --> 00:04:01,284 Oh. 76 00:04:01,415 --> 00:04:02,590 Ce mai faci? 77 00:04:02,720 --> 00:04:04,548 Nu atât de bine. 78 00:04:04,679 --> 00:04:05,506 Am gripă. 79 00:04:05,636 --> 00:04:06,594 Oh, chestii urâte. 80 00:04:06,724 --> 00:04:09,074 Tocmai am trecut singur. 81 00:04:09,205 --> 00:04:11,076 Am nevoie de o cameră frumoasă și liniștită. 82 00:04:11,207 --> 00:04:14,341 Ah, ei bine, am destule camere și multă liniște. 83 00:04:14,471 --> 00:04:15,603 Am nevoie doar de un card de credit important. 84 00:04:15,733 --> 00:04:16,517 Oh, corect. 85 00:04:20,477 --> 00:04:21,304 Iată. 86 00:04:21,435 --> 00:04:22,174 Iată-ne, mulțumesc. 87 00:04:24,829 --> 00:04:25,526 Nu pot să respir. 88 00:04:28,703 --> 00:04:30,531 Mi-aș fi dorit doar să fiu acolo cu tine. 89 00:04:30,661 --> 00:04:32,315 Doug și-a sunat soția Carol 90 00:04:32,446 --> 00:04:34,056 imediat după ce s-a înregistrat. 91 00:04:34,186 --> 00:04:36,972 Era bucuroasă că găsise un loc frumos, curat pentru a sta, 92 00:04:37,102 --> 00:04:38,800 dar era îngrijorată despre sănătatea lui. 93 00:04:38,930 --> 00:04:40,715 Ea l-a rugat să se odihnească. 94 00:04:40,845 --> 00:04:41,803 Da. 95 00:04:41,933 --> 00:04:43,108 Da, voi încerca să dorm puțin. 96 00:04:50,942 --> 00:04:52,814 Doug spera să doarmă prin noapte, 97 00:04:52,944 --> 00:04:54,337 dar nu era de nici un folos. 98 00:04:54,468 --> 00:04:56,687 Gripa nu l-a lăsat. 99 00:04:59,821 --> 00:05:00,996 Pot să vă ajut, domnule Hibbard? 100 00:05:01,126 --> 00:05:02,606 Da, nu pot dormi. 101 00:05:02,737 --> 00:05:06,088 Um-- caut, uh, o farmacie deschisă în apropiere. 102 00:05:06,218 --> 00:05:07,002 Da. 103 00:05:07,132 --> 00:05:08,612 Da. 104 00:05:08,743 --> 00:05:10,614 Pur și simplu o urmărești pe Crystal Lake Drive pentru aproximativ o milă. 105 00:05:10,745 --> 00:05:12,224 Da. 106 00:05:12,355 --> 00:05:14,052 Și apoi vii la... vino la prima lumina, 107 00:05:14,183 --> 00:05:15,837 ia la dreapta, Stanley's Drugs. 108 00:05:15,967 --> 00:05:16,707 Nu o puteți rata. 109 00:05:16,838 --> 00:05:18,274 Mulţumesc. 110 00:05:18,405 --> 00:05:20,058 Nici o problemă. 111 00:05:45,170 --> 00:05:46,563 domnule Hibbard. 112 00:05:46,694 --> 00:05:48,565 Doamne, ce sa întâmplat cu tine? 113 00:05:48,696 --> 00:05:50,045 Am nevoie să-mi faci o favoare. 114 00:05:50,175 --> 00:05:51,133 Ei bine, sigur. 115 00:05:51,263 --> 00:05:53,135 Eu... ți-ai luat medicamentul? 116 00:05:56,486 --> 00:05:59,620 Am nevoie să pui asta în seiful motelului pentru mine. 117 00:05:59,750 --> 00:06:01,709 Mi-e teamă că s-ar putea să-l pierd. 118 00:06:01,839 --> 00:06:03,101 Ce este? 119 00:06:03,232 --> 00:06:04,015 Multumesc. 120 00:06:17,986 --> 00:06:19,379 Totul părea foarte 121 00:06:19,509 --> 00:06:22,251 ciudat pentru proprietarul motelului Harold Plum. 122 00:06:22,382 --> 00:06:25,950 De ce se înmuia Doug Hibbard ud si acoperit cu noroi? 123 00:06:26,081 --> 00:06:28,475 Dar Harold învățase a nu pune întrebări. 124 00:06:33,044 --> 00:06:35,873 Ciudat. 125 00:06:40,443 --> 00:06:41,618 Eh, bună seara. 126 00:06:41,749 --> 00:06:42,793 Lakeshore Motel. 127 00:06:42,924 --> 00:06:45,013 Bună, numele meu este Carol Hibbard. 128 00:06:45,143 --> 00:06:47,929 Și îl cred pe soțul meu Douglas Hibbard este înregistrat acolo. 129 00:06:48,059 --> 00:06:49,713 Da, el este aici. 130 00:06:49,844 --> 00:06:53,064 Îi tot sun pe mobil si nu primesc niciun raspuns. 131 00:06:53,195 --> 00:06:54,326 Poate că l-a oprit. 132 00:06:54,457 --> 00:06:55,589 Adică, eu... știu că e aici. 133 00:06:55,719 --> 00:06:57,242 Tocmai l-am văzut. 134 00:06:57,373 --> 00:06:58,809 Vrei să sun până în camera lui pentru tine? 135 00:06:58,940 --> 00:07:00,028 Da, te rog. 136 00:07:00,158 --> 00:07:00,637 HAROLD PLUM [ON OK, stai. 137 00:07:14,129 --> 00:07:16,958 Acum, el nu răspunde. 138 00:07:17,088 --> 00:07:18,786 Îmi faci o favoare? 139 00:07:18,916 --> 00:07:21,832 Ai putea să-l verifici și vezi dacă e bine? 140 00:07:21,963 --> 00:07:23,051 Nu se simțea bine. 141 00:07:23,181 --> 00:07:24,400 Oh, sigur. 142 00:07:24,531 --> 00:07:25,967 Doar... doar dă-mi numărul tău de acolo 143 00:07:26,097 --> 00:07:27,098 și-- și voi suna te întorci imediat. 144 00:07:33,191 --> 00:07:33,975 domnule Hibbard? 145 00:07:45,856 --> 00:07:46,901 JONATHAN FRAKES Harold 146 00:07:47,031 --> 00:07:48,685 a fost surprins să găsi că Douglas 147 00:07:48,816 --> 00:07:51,688 Hibbard nu era în camera lui. 148 00:07:51,819 --> 00:07:53,473 L-a găsit și el ciudat că acolo 149 00:07:53,603 --> 00:07:55,692 nu era nici un semn al haine umede noroioase 150 00:07:55,823 --> 00:07:56,606 pe care îl purta Hibbard. 151 00:08:11,012 --> 00:08:12,143 Vă pot ajuta? 152 00:08:12,274 --> 00:08:13,318 Trebuie să vorbesc cu despre un oaspete 153 00:08:13,449 --> 00:08:14,406 Cred că ai înregistrat aici 154 00:08:14,537 --> 00:08:15,669 pe numele lui Douglas Hibbard. 155 00:08:18,889 --> 00:08:20,587 E mort. 156 00:08:20,717 --> 00:08:22,632 Mașina lui a ieșit de pe șosea. 157 00:08:22,763 --> 00:08:24,895 Avea cheia de la cameră pe el. 158 00:08:25,026 --> 00:08:27,855 Ei bine, tocmai vorbeam la el acum câteva minute. 159 00:08:27,985 --> 00:08:29,509 Domnule, asta e imposibil. 160 00:08:29,639 --> 00:08:31,728 Un martor a văzut-o pe domnul Hibbard mașina intră în Crystal Lake 161 00:08:31,859 --> 00:08:33,861 acum vreo oră. Tocmai a remorcat-o. 162 00:08:33,991 --> 00:08:34,818 Corpul lui era înăuntru. 163 00:08:37,038 --> 00:08:38,256 JONATHAN FRAKES Harold Plum 164 00:08:38,387 --> 00:08:39,910 îşi aminti geanta Douglas Hibbard 165 00:08:40,041 --> 00:08:42,043 i-a dat să țină în seif. 166 00:08:42,173 --> 00:08:45,612 Nu era sigur dacă ar fi acolo. 167 00:08:45,742 --> 00:08:47,570 El nu era sigur mai orice. 168 00:09:01,932 --> 00:09:03,978 Carol Hibbard a sosit la motelul Lakeshore 169 00:09:04,108 --> 00:09:07,242 a doua zi dimineața să ridica lucrurile lui Doug. 170 00:09:07,372 --> 00:09:09,679 În interiorul cutiei era inelul cu diamante 171 00:09:09,810 --> 00:09:12,682 Doug nu-și putea permite să cumpere când s-au căsătorit prima dată. 172 00:09:12,813 --> 00:09:15,206 Cu ani în urmă, promisese Carol că într-o zi el 173 00:09:15,337 --> 00:09:17,600 l-ar cumpăra pentru ea ca un cadou aniversar. 174 00:09:27,567 --> 00:09:29,699 Ce sa întâmplat cu adevărat aici? 175 00:09:29,830 --> 00:09:31,396 Cum ar putea Douglas Hibbard au dat 176 00:09:31,527 --> 00:09:34,748 proprietarul motelului acel diamant sună dacă era deja mort? 177 00:09:34,878 --> 00:09:37,228 Era voința lui de a păstra promisiunea lui atât de puternică 178 00:09:37,359 --> 00:09:39,361 că nimic, nici măcar moartea, l-ar putea opri 179 00:09:39,491 --> 00:09:41,406 oferindu-i cadoul aniversar? 180 00:09:41,537 --> 00:09:44,061 Sau proprietarul motelului doar vă imaginați că Douglas a intrat? 181 00:09:44,192 --> 00:09:46,847 Dacă da, cum a făcut primiți punga cadou? 182 00:09:46,977 --> 00:09:48,588 Despre povestea asta soțul dedicat 183 00:09:48,718 --> 00:09:50,241 bazat pe realitate? 184 00:09:50,372 --> 00:09:51,808 Sau te-am părăsit ținând geanta? 185 00:09:54,724 --> 00:09:57,161 Vom afla dacă această poveste este adevărată sau falsă 186 00:09:57,292 --> 00:09:58,859 la finalul spectacolului nostru. 187 00:09:58,989 --> 00:10:01,775 În continuare, se folosesc puterile psihice împotriva unei bande de hoți 188 00:10:01,905 --> 00:10:03,080 pe „Dincolo de credință... 189 00:10:03,211 --> 00:10:05,866 Realitate sau ficțiune.” 190 00:10:05,996 --> 00:10:08,695 Scaunele cu rotile ca acesta sunt folosit în multe feluri în zilele noastre. 191 00:10:08,825 --> 00:10:10,218 Există, desigur, utilizarea principală - 192 00:10:10,348 --> 00:10:11,523 ca transport pentru cei care sunt 193 00:10:11,654 --> 00:10:13,308 incapabili sa mearga singuri. 194 00:10:13,438 --> 00:10:15,266 Dar recreațional oportunități acum 195 00:10:15,397 --> 00:10:17,312 există pentru cei aflați în scaun cu rotile. 196 00:10:17,442 --> 00:10:19,836 Acum sunt folosite în curse, chiar maratoane. 197 00:10:19,967 --> 00:10:22,404 Și baschetul în scaun cu rotile are deveni o competiție interesantă 198 00:10:22,534 --> 00:10:23,753 activitate. 199 00:10:23,884 --> 00:10:25,363 Dar ești pe cale să vezi apare un scaun cu rotile 200 00:10:25,494 --> 00:10:27,452 într-un loc destul de neobișnuit... 201 00:10:27,583 --> 00:10:28,323 la locul crimei. 202 00:10:34,155 --> 00:10:35,635 DETECTIV HANSON Ca detectiv, 203 00:10:35,765 --> 00:10:39,116 Am investigat multe jafuri în cartierul meu central. 204 00:10:39,247 --> 00:10:43,207 Dar furtul de bijuterii din Tri-City este cea pe care nu o voi uita niciodată. 205 00:10:43,338 --> 00:10:45,514 Navalul Blindat Camion Service primit 206 00:10:45,645 --> 00:10:50,084 ridicări de la Tri-City Jewelry Companie de mai multe ori pe săptămână. 207 00:10:50,214 --> 00:10:52,608 Gardienii au fost instruiți să nu lua nimic de bun, 208 00:10:52,739 --> 00:10:55,263 și să abordeze fiecare livrare și ridicați ca potențial 209 00:10:55,393 --> 00:10:57,657 situație periculoasă. 210 00:10:57,787 --> 00:11:00,485 Nu era nimic care să trezească suspiciunea lor în acea dimineață. 211 00:11:00,616 --> 00:11:04,402 Totul părea o rutină. 212 00:11:04,533 --> 00:11:05,795 Bine, e înăuntru. 213 00:11:05,926 --> 00:11:06,666 Avem trei minute. 214 00:11:12,454 --> 00:11:14,195 Ce ar trebui să aibă gardienii 215 00:11:14,325 --> 00:11:16,763 aruncat o privire mai atentă la a fost livrarea florilor 216 00:11:16,893 --> 00:11:18,112 duba parcata vizavi. 217 00:11:37,174 --> 00:11:38,610 Scuzați-mă. 218 00:11:38,741 --> 00:11:40,134 Poți să-mi spui unde prinde autobuzul numărul trei? 219 00:11:40,264 --> 00:11:41,613 Eu... am întârziat foarte mult programare la medic, 220 00:11:41,744 --> 00:11:44,921 și sunt puțin pierdut. 221 00:11:48,011 --> 00:11:49,796 Pleacă din calea noastră! 222 00:11:58,718 --> 00:12:01,503 ce faci? 223 00:12:01,633 --> 00:12:03,331 Eşti nebun? 224 00:12:12,819 --> 00:12:14,385 Am ajuns la fața locului 225 00:12:14,516 --> 00:12:16,605 la o jumătate de oră după jaf. 226 00:12:16,736 --> 00:12:19,826 Nu mă așteptam să găsesc orice ieșit din comun. 227 00:12:19,956 --> 00:12:22,742 M-am înșelat. 228 00:12:22,872 --> 00:12:24,265 BINE. 229 00:12:24,395 --> 00:12:26,702 Deci chiar nu ai înțeles o privire la tip, nu? 230 00:12:26,833 --> 00:12:28,704 Nici măcar nu l-am văzut venind. 231 00:12:28,835 --> 00:12:31,011 Îmi pare rău. 232 00:12:31,141 --> 00:12:33,578 Tu ce mai faci? 233 00:12:33,709 --> 00:12:35,798 Chestia asta a fost destul de bine planificat. 234 00:12:35,929 --> 00:12:38,453 Trebuie să fi fost Vă urmăresc săptămâni întregi. 235 00:12:38,583 --> 00:12:40,585 - Detectivul Hanson. - Da. 236 00:12:40,716 --> 00:12:42,022 Cred că aș putea ai ceva. 237 00:12:42,152 --> 00:12:43,632 Era un tip într-o scaun cu rotile care a fost prins 238 00:12:43,763 --> 00:12:44,981 în mijlocul jafului. 239 00:12:45,112 --> 00:12:46,069 Ne poate da un act de identitate? 240 00:12:46,200 --> 00:12:47,375 Mai bine decât atât. 241 00:12:47,505 --> 00:12:48,202 El spune că poate spune noi unde sunt ei. 242 00:12:56,253 --> 00:12:58,647 Domnule Siegmeier, Detectivul Hanson. 243 00:12:58,778 --> 00:13:00,388 Înțeleg că ai fost un martor al jafului 244 00:13:00,518 --> 00:13:01,650 care a avut loc aici. 245 00:13:01,781 --> 00:13:03,434 Am fost o victimă. 246 00:13:03,565 --> 00:13:05,001 Tocmai treceam pe acolo, cu grijă propria mea afacere, când tipul ăsta 247 00:13:05,132 --> 00:13:06,350 vine alergând, pistolul biciuiește paznicul 248 00:13:06,481 --> 00:13:08,439 și mă dă jos de pe scaun. 249 00:13:08,570 --> 00:13:09,963 Ce fel de punk ar face asta, nu? 250 00:13:10,093 --> 00:13:11,616 Pentru un tip într-un scaun cu rotile. 251 00:13:11,747 --> 00:13:13,618 - Nu știu. - Sunt nişte mizerii. 252 00:13:13,749 --> 00:13:15,055 Asta sunt ei... mizerie. 253 00:13:15,185 --> 00:13:16,883 Domnule Siegmeier, ați spus Ofițer Hanna că tu 254 00:13:17,013 --> 00:13:17,971 știam unde le putem găsi. 255 00:13:18,101 --> 00:13:19,189 Este adevărat? 256 00:13:19,320 --> 00:13:20,147 Da. 257 00:13:20,277 --> 00:13:21,757 E adevărat. 258 00:13:21,888 --> 00:13:23,237 Am această putere specială. 259 00:13:23,367 --> 00:13:24,891 Vine și pleacă. 260 00:13:25,021 --> 00:13:26,501 Uneori, când eu înnebunește-te cu adevărat, văd 261 00:13:26,631 --> 00:13:28,068 fulgerări de lucruri în mintea mea. 262 00:13:28,198 --> 00:13:29,025 Chestii? 263 00:13:29,156 --> 00:13:30,810 Ce fel de chestii? 264 00:13:30,940 --> 00:13:32,594 Ei bine, după ce tipul acela a bătut ma jos, strigam la el, 265 00:13:32,724 --> 00:13:35,902 și această adresă doar mi-a trecut în cap. 266 00:13:36,032 --> 00:13:38,426 1211 Carlson Street. 267 00:13:38,556 --> 00:13:39,862 Este acolo unde crezi ca sunt? 268 00:13:39,993 --> 00:13:41,951 Știu acolo sunt ei. 269 00:13:42,082 --> 00:13:44,171 Pot să simt asta. 270 00:13:44,301 --> 00:13:46,434 Vezi, așa se întâmplă. 271 00:13:46,564 --> 00:13:47,957 Pur și simplu îmi trec lucruri în cap. 272 00:13:48,088 --> 00:13:49,916 BINE. 273 00:13:50,046 --> 00:13:51,700 Mulțumesc, domnule Siegmeier. 274 00:13:51,831 --> 00:13:53,658 O să am nevoie de tine adresa si numarul de telefon. 275 00:13:53,789 --> 00:13:55,878 Poate vrem să intri și uita-te la cateva poze. 276 00:13:56,009 --> 00:13:57,575 Da, sigur. 277 00:13:57,706 --> 00:13:59,882 Tot ceea ce. 278 00:14:00,013 --> 00:14:01,014 Vreau acele animale puse deoparte. 279 00:14:03,755 --> 00:14:05,496 Am lucrat cu psihici 280 00:14:05,627 --> 00:14:07,934 înainte, așa că am decis verifica adresa 281 00:14:08,064 --> 00:14:10,240 pe care mi l-a dat Peter Siegmeier. 282 00:14:10,371 --> 00:14:13,765 1211 Carlson s-a dovedit a fi un depozit abandonat în centrul orașului. 283 00:14:17,595 --> 00:14:20,250 Chiar dacă s-a dovedit a fi o pierdere de timp, 284 00:14:20,381 --> 00:14:21,338 Nu aveam alte piste. 285 00:14:34,264 --> 00:14:36,484 Ar fi trebuit să vezi privirea de pe chipul lui ce 286 00:14:36,614 --> 00:14:37,920 L-am dat jos de pe scaun. 287 00:14:44,927 --> 00:14:46,233 Ridicați mâinile! Pune-le sus! 288 00:14:46,363 --> 00:14:47,277 Pune-le unde le pot vedea! 289 00:14:47,408 --> 00:14:48,148 Pune-le sus! 290 00:14:51,368 --> 00:14:53,240 trebuie sa stiu... 291 00:14:53,370 --> 00:14:54,850 cum ne-ai găsit atât de repede? 292 00:14:54,981 --> 00:14:56,721 Tipul în scaunul cu rotile că unul dintre voi domnilor 293 00:14:56,852 --> 00:14:57,722 răsturnat. 294 00:14:57,853 --> 00:14:58,767 Ți-a spus? 295 00:14:58,898 --> 00:15:00,029 Asta e corect. 296 00:15:00,160 --> 00:15:01,726 Lasă-mă să-ți spun ceva, detective. 297 00:15:01,857 --> 00:15:03,859 Tipul ăla în scaunul cu rotile, el a plănuit toată treaba. 298 00:15:03,990 --> 00:15:05,905 A adus paznicul asa Aș putea obține banii. 299 00:15:06,035 --> 00:15:08,037 - Ce? - Da, l-am întâlnit la închisoare. 300 00:15:08,168 --> 00:15:09,691 Numele lui este Darren, Snyder. 301 00:15:09,821 --> 00:15:10,910 De ce l-ai doborât. 302 00:15:11,040 --> 00:15:12,607 Am decis să tăiem el a scos, mi-a dat seama, 303 00:15:12,737 --> 00:15:14,217 știi, ce putea face? 304 00:15:14,348 --> 00:15:15,218 O să verific. 305 00:15:15,349 --> 00:15:16,045 Da, faci asta. 306 00:15:20,528 --> 00:15:22,704 Există un singur lucru nu înțeleg. 307 00:15:22,834 --> 00:15:24,227 De unde știa că vom fi aici? 308 00:15:24,358 --> 00:15:25,359 Ce vrei să spui? 309 00:15:25,489 --> 00:15:26,751 Am schimbat ascunzătoare. 310 00:15:26,882 --> 00:15:29,537 Snyder nu știa despre acest loc. 311 00:15:29,667 --> 00:15:30,842 DETECTIV HANSON am urmat 312 00:15:30,973 --> 00:15:33,280 sus pe numele Darren Snyder. 313 00:15:33,410 --> 00:15:36,674 Am aflat că el era un fost condamnat cu o foaie lungă de rap, 314 00:15:36,805 --> 00:15:39,634 și că unul dintre pseudonimele lui a fost Peter Siegmeier. 315 00:15:39,764 --> 00:15:43,029 L-am găsit pe Snyder o săptămână mai târziu și l-a arestat 316 00:15:43,159 --> 00:15:44,944 pentru jaf armat. 317 00:15:45,074 --> 00:15:47,076 El încă a insistat nimeni nu spusese 318 00:15:47,207 --> 00:15:49,209 el locația ascunzătoare, și că el 319 00:15:49,339 --> 00:15:50,819 poseda o putere specială. 320 00:15:55,171 --> 00:15:56,738 Deci, cum a făcut Peter Siegmeier cunosc noua ascunzătoare 321 00:15:56,868 --> 00:15:58,566 dintre cei trei bărbați? 322 00:15:58,696 --> 00:16:01,047 A auzit cumva a mentionat cineva? 323 00:16:01,177 --> 00:16:02,613 Asta pare puțin probabil. 324 00:16:02,744 --> 00:16:04,615 Ei plecau din ei mod de a-l feri de el. 325 00:16:04,746 --> 00:16:06,574 Era el cu adevărat psihic? 326 00:16:06,704 --> 00:16:09,011 Nimeni nu văzuse vreodată dovezi în acest sens înainte. 327 00:16:09,142 --> 00:16:11,535 Poate că era atât de furios la a fi trădat 328 00:16:11,666 --> 00:16:15,452 i-a convertit cumva pe ai lui mânia într-o energie psihică. 329 00:16:15,583 --> 00:16:17,193 A fost povestea asta a hoţii care cad 330 00:16:17,324 --> 00:16:19,369 inspirat de un eveniment real? 331 00:16:19,500 --> 00:16:21,502 Sau te încrucișăm dublu? 332 00:16:21,632 --> 00:16:24,244 Vom afla dacă această poveste este adevărată sau falsă 333 00:16:24,374 --> 00:16:25,941 la finalul spectacolului nostru. 334 00:16:26,072 --> 00:16:29,771 În continuare, un cuplu tânăr are nevoie de o miracol pe „Dincolo de credință... 335 00:16:29,901 --> 00:16:31,947 Realitate sau ficțiune.” 336 00:16:32,078 --> 00:16:34,036 Un sistem de susținere a vieții... 337 00:16:34,167 --> 00:16:35,777 echipament medical concepute în acest scop 338 00:16:35,907 --> 00:16:39,650 de susținere a vieții atunci când a noastră organele vitale încetează să funcționeze. 339 00:16:39,781 --> 00:16:41,435 Cel mai mult eficient, sistemul 340 00:16:41,565 --> 00:16:44,786 preia temporar până la a soluție medicală sau un miracol 341 00:16:44,916 --> 00:16:46,527 poate fi găsit. 342 00:16:46,657 --> 00:16:50,052 Cel mai puțin eficient, viața poate fi prelungit pe termen nelimitat, 343 00:16:50,183 --> 00:16:51,923 adesea fără speranţă. 344 00:16:52,054 --> 00:16:53,316 Julie Driscoll este în prezent fiind 345 00:16:53,447 --> 00:16:55,188 menţinut în viaţă prin susţinerea vieţii. 346 00:16:55,318 --> 00:16:56,928 Iubitul ei, Gary, crede adânc în inima lui 347 00:16:57,059 --> 00:16:58,713 ea va trece. 348 00:16:58,843 --> 00:17:01,237 Dar chiar acum, Gary este căutând cu disperare 349 00:17:01,368 --> 00:17:02,108 pentru o a doua opinie. 350 00:17:12,248 --> 00:17:13,989 Prietena mea, Julie, fusese în comă 351 00:17:14,120 --> 00:17:15,686 în ultimele șapte luni. 352 00:17:15,817 --> 00:17:17,862 În timp ce conducea, i s-a lovit capul parbrizul după ce a fost 353 00:17:17,993 --> 00:17:20,039 întinsă de o camionetă. 354 00:17:20,169 --> 00:17:21,562 Julie nu și-a revenit niciodată constiinta, 355 00:17:21,692 --> 00:17:22,911 dar era vie. 356 00:17:23,042 --> 00:17:25,044 Deci doctorii au pus ea pe suport de viață. 357 00:17:25,174 --> 00:17:26,915 Era pe drum să mă întâlnească. 358 00:17:27,046 --> 00:17:29,091 Voiam să mergem la un film. 359 00:17:29,222 --> 00:17:31,746 Aproape că am părăsit-o pe Julie partea de la accident. 360 00:17:31,876 --> 00:17:34,096 Știam că cumva, ea încă mă auzea, 361 00:17:34,227 --> 00:17:37,186 și că într-o zi, își va reveni. 362 00:17:37,317 --> 00:17:38,753 Am dat peste tine prietena Denise azi. 363 00:17:38,883 --> 00:17:41,712 Ea, uh-- ea își trimite dragostea. 364 00:17:41,843 --> 00:17:44,498 A primit un nou catelus, micul laborator de aur. 365 00:17:44,628 --> 00:17:46,065 am citit că e bine de păstrat 366 00:17:46,195 --> 00:17:47,805 vorbind cu un pacient în coma. 367 00:17:47,936 --> 00:17:49,416 Uneori, se poate declanșează ceva. 368 00:17:49,546 --> 00:17:51,983 Deci tocmai am vorbit despre orice mi-a venit în cap. 369 00:17:52,114 --> 00:17:53,724 A trebuit să rămân conectat cu ea. 370 00:17:53,855 --> 00:17:56,031 Îți amintești de Lucy, câinele tău? 371 00:17:56,162 --> 00:17:58,294 Îi este dor de tine. 372 00:17:58,425 --> 00:18:00,514 Tuturor le este dor de tine. 373 00:18:00,644 --> 00:18:03,082 Nu la fel de mult ca mine. 374 00:18:03,212 --> 00:18:04,344 Știi, te iubesc, Julie. 375 00:18:07,695 --> 00:18:10,480 Ce mai faci, Gare? 376 00:18:10,611 --> 00:18:11,438 Sunt bine, dr. Parkins. 377 00:18:14,223 --> 00:18:17,879 Ea arată atât de liniștită astăzi. 378 00:18:18,009 --> 00:18:18,749 Mm, ea este. 379 00:18:22,623 --> 00:18:24,146 Părinții lui Julie sunt aici, și ei... ei 380 00:18:24,277 --> 00:18:26,192 vreau să te văd un minut. 381 00:18:26,322 --> 00:18:27,062 Sigur. 382 00:18:32,198 --> 00:18:33,024 Mă întorc. 383 00:18:38,726 --> 00:18:40,162 In ultima vreme, părea că a lui Julie 384 00:18:40,293 --> 00:18:41,859 părinții își pierdeau speranța. 385 00:18:41,990 --> 00:18:43,774 Mi-a fost greu să vorbesc cu ei așa cum făceam înainte. 386 00:18:47,517 --> 00:18:48,649 Bună, Gary. 387 00:18:48,779 --> 00:18:50,041 Hei. 388 00:18:50,172 --> 00:18:51,826 Eu eram doar Julie tu despre cum prietena ei 389 00:18:51,956 --> 00:18:53,741 Denise a primit un cățel nou. 390 00:18:53,871 --> 00:18:55,351 Știi cât de mult Julie iubește animalele. 391 00:18:55,482 --> 00:18:59,660 N-am putut nici măcar să trecem de un magazin de animale fără ea... 392 00:18:59,790 --> 00:19:00,661 Îmi pare rău, doamnă Driscoll. 393 00:19:00,791 --> 00:19:02,315 Nu am vrut să te supăr. 394 00:19:02,445 --> 00:19:05,448 Gary, știu este greu, dar este 395 00:19:05,579 --> 00:19:08,059 este timpul să ne confruntăm cu realitatea. 396 00:19:08,190 --> 00:19:10,584 Au trecut șapte luni, iar Julie nu dă niciun semn 397 00:19:10,714 --> 00:19:12,368 de ieșire din comă. 398 00:19:12,499 --> 00:19:16,372 Tu... știi că am făcut-o a consultat mai mulți specialiști. 399 00:19:16,503 --> 00:19:18,287 Și consensul este al lui Julie 400 00:19:18,418 --> 00:19:19,854 starea este ireversibilă. 401 00:19:19,984 --> 00:19:21,377 Nu. Nu, nu este. 402 00:19:21,508 --> 00:19:22,639 Nu cred asta. 403 00:19:22,770 --> 00:19:24,728 Gary, știm cum mult o iubesti. 404 00:19:24,859 --> 00:19:26,208 Toți facem. 405 00:19:26,339 --> 00:19:27,557 Dar e timpul să o lași să plece. 406 00:19:31,561 --> 00:19:34,434 Am decis să ne deconectăm Suportul de viață al lui Julie. 407 00:19:34,564 --> 00:19:35,348 Nu Nu. 408 00:19:35,478 --> 00:19:36,523 Nu, nu poți face asta. 409 00:19:36,653 --> 00:19:37,524 Ea poate ieși din asta. 410 00:19:37,654 --> 00:19:38,742 Știu că poate. 411 00:19:38,873 --> 00:19:40,048 Asigurarea s-a terminat. este... 412 00:19:40,179 --> 00:19:41,223 Dar... nu este despre asigurare. 413 00:19:41,354 --> 00:19:44,574 Este... dacă... dacă Julie tocmai arătase 414 00:19:44,705 --> 00:19:46,446 un semn al venirii ieșit din comă, 415 00:19:46,576 --> 00:19:47,621 am ține-o pe suport de viață. 416 00:19:52,365 --> 00:19:54,367 Julie nu ar vrea a merge mai departe. 417 00:19:54,497 --> 00:19:57,544 Ştii asta. 418 00:19:57,674 --> 00:19:58,936 Uite. 419 00:19:59,067 --> 00:20:00,286 Mai dă-mi o zi. 420 00:20:00,416 --> 00:20:01,330 BINE? 421 00:20:01,461 --> 00:20:02,462 Eu... vreau doar să vorbesc cu ea. 422 00:20:02,592 --> 00:20:06,422 Știu... știu că mă poate auzi. 423 00:20:06,553 --> 00:20:07,293 Vă rog, încă o zi. 424 00:20:12,428 --> 00:20:13,168 BINE. 425 00:20:17,259 --> 00:20:18,565 eu nu voia sa renunte. 426 00:20:18,695 --> 00:20:20,697 Am rugat-o pe Julie să răspundă. 427 00:20:20,828 --> 00:20:22,046 Am putut să ne simțim timpul se scurge. 428 00:20:27,530 --> 00:20:31,621 Julie, tu nu ai mult mai mult timp. 429 00:20:31,752 --> 00:20:32,579 BINE? 430 00:20:32,709 --> 00:20:35,321 Știu că mă auzi. 431 00:20:35,451 --> 00:20:38,367 Trebuie să te întorci. 432 00:20:38,498 --> 00:20:40,587 Ce vrei să fac? 433 00:20:40,717 --> 00:20:43,981 De ce nu pot ajunge la tine? 434 00:20:44,112 --> 00:20:46,767 Nu mă iubești? 435 00:20:46,897 --> 00:20:49,160 Se vor opri suportul tău de viață, bine? 436 00:20:49,291 --> 00:20:50,945 Trebuie să lupți. 437 00:20:51,075 --> 00:20:53,991 Trebuie să trăiești. 438 00:20:54,122 --> 00:20:57,256 Julie, te rog. 439 00:20:57,386 --> 00:21:00,433 Cum rezisti, Gary? 440 00:21:00,563 --> 00:21:03,479 Totul e la fel. 441 00:21:03,610 --> 00:21:06,700 Pur și simplu nu pot ajunge la ea. 442 00:21:06,830 --> 00:21:09,920 Ai făcut totul că ai putea. 443 00:21:10,051 --> 00:21:11,835 Știi, uneori, toate iubirea din lume 444 00:21:11,966 --> 00:21:14,969 pur si simplu nu este suficient. 445 00:21:15,099 --> 00:21:16,971 Driscoll-ii pleacă să fii aici peste ceva timp. 446 00:21:17,101 --> 00:21:19,843 Deci de ce nu dai o pauză? 447 00:21:19,974 --> 00:21:21,671 Eu... nu pot. 448 00:21:21,802 --> 00:21:23,934 Nu vreau să o las în pace. 449 00:21:24,065 --> 00:21:26,763 Gary, trebuie mergi usor cu tine. 450 00:21:26,894 --> 00:21:35,250 Uite, asta nu e vina ta. Nu știam cum sunt 451 00:21:35,381 --> 00:21:37,296 să trăiesc fără Julie. 452 00:21:37,426 --> 00:21:39,863 Nu m-am lăsat niciodată gandeste-te la asta. 453 00:21:39,994 --> 00:21:42,953 E atât de greu, Julie. 454 00:21:43,084 --> 00:21:44,651 știam nu mai erau opțiuni, 455 00:21:44,781 --> 00:21:47,175 dar pur și simplu nu puteam acceptă să o lași să plece. 456 00:21:47,306 --> 00:21:49,482 În sfârșit eram gata recunoaște că a fost fără speranță. 457 00:21:49,612 --> 00:21:50,918 Și apoi... 458 00:21:51,048 --> 00:21:52,180 Gary. 459 00:21:52,311 --> 00:21:53,094 Julie. 460 00:21:53,224 --> 00:21:55,531 Julie, te-am auzit. 461 00:21:55,662 --> 00:21:56,619 Nu, nu mi-am imaginat asta. 462 00:21:56,750 --> 00:21:57,533 Asta ai fost tu. 463 00:21:57,664 --> 00:22:00,275 Era vocea ta. 464 00:22:00,406 --> 00:22:01,929 Îmi spui ceva. 465 00:22:02,059 --> 00:22:03,496 Spune ceva din nou. 466 00:22:03,626 --> 00:22:06,281 Vă rog. 467 00:22:06,412 --> 00:22:09,066 Te aud, Gary. 468 00:22:09,197 --> 00:22:11,242 Te aud și pe tine, Julie. 469 00:22:11,373 --> 00:22:12,156 te aud. 470 00:22:14,681 --> 00:22:15,638 eu 471 00:22:15,769 --> 00:22:16,465 Pot să mă mișc. 472 00:22:19,599 --> 00:22:20,817 Uite, nu poți trage suport de viață. 473 00:22:20,948 --> 00:22:21,775 Ea se poate mișca. 474 00:22:21,905 --> 00:22:23,864 Julie se poate mișca. 475 00:22:23,994 --> 00:22:24,908 Chiar ai văzut-o mișcându-se? 476 00:22:25,039 --> 00:22:25,953 Nu, nu, nu, nu. 477 00:22:26,083 --> 00:22:27,476 Mi-a spus că se poate muta. 478 00:22:27,607 --> 00:22:28,738 Ea a vorbit? 479 00:22:28,869 --> 00:22:30,349 Ei bine, nu tocmai. 480 00:22:30,479 --> 00:22:32,699 Uite, știu că asta este va suna nebun. 481 00:22:32,829 --> 00:22:35,658 Dar cu Julie a vorbit eu, telepatic. 482 00:22:46,408 --> 00:22:47,496 Îmi pare rău. 483 00:22:47,627 --> 00:22:48,628 Nu e nicio schimbare. 484 00:22:48,758 --> 00:22:49,585 Nu. 485 00:22:49,716 --> 00:22:50,891 Nu, nu poate fi. 486 00:22:51,021 --> 00:22:52,066 Julie. 487 00:22:52,196 --> 00:22:53,110 Julie, fă ceva. Arată-le. 488 00:22:53,241 --> 00:22:54,024 Vă rog. 489 00:22:59,116 --> 00:23:00,683 Haide, dr. Parkins. 490 00:23:00,814 --> 00:23:02,076 Nu, nu face asta. 491 00:23:02,206 --> 00:23:05,514 Lasă-o să plece, Gary, te rog. 492 00:23:05,645 --> 00:23:08,735 Gary, uită-te la mâna mea. 493 00:23:08,865 --> 00:23:10,171 Mâna ei. 494 00:23:10,301 --> 00:23:12,086 Uită-te la mâna ei. 495 00:23:12,216 --> 00:23:13,000 Oh, Gary. 496 00:23:13,130 --> 00:23:13,914 Vă rog opriți-vă. 497 00:23:14,044 --> 00:23:14,828 Doar... 498 00:23:14,958 --> 00:23:16,307 Oh, Dumnezeule. 499 00:23:16,438 --> 00:23:17,787 Doamne, Bill. 500 00:23:17,918 --> 00:23:18,788 Uită-te la mâna ei. 501 00:23:18,919 --> 00:23:21,704 Se mișcă. 502 00:23:21,835 --> 00:23:22,662 Julie. 503 00:23:22,792 --> 00:23:23,619 Julie. 504 00:23:23,750 --> 00:23:26,143 Ea se întoarce. 505 00:23:26,274 --> 00:23:27,928 Julie și-a recăpătat încet conștiința, 506 00:23:28,058 --> 00:23:30,017 și după luni de terapie, a putut să se întoarcă 507 00:23:30,147 --> 00:23:31,627 la o viață normală. 508 00:23:31,758 --> 00:23:34,369 Medicii au rămas uimiți prin recuperarea ei totală. 509 00:23:34,500 --> 00:23:37,198 A fost absolut fără leziuni ale creierului. 510 00:23:37,328 --> 00:23:39,766 Julie și cu mine am luat-o exact de unde am plecat, 511 00:23:39,896 --> 00:23:40,810 și sunt mai îndrăgostit ca niciodată. 512 00:23:46,903 --> 00:23:50,429 Julie și Gary chiar comunica telepatic? 513 00:23:50,559 --> 00:23:53,214 Sau privarea de somn a lui Gary fă-l să-și imagineze 514 00:23:53,344 --> 00:23:54,998 că a auzit vocea lui Julie? 515 00:23:55,129 --> 00:23:57,958 Dacă da, atunci de ce a făcut-o Mâna lui Julie se mișcă exact 516 00:23:58,088 --> 00:23:59,438 când i-a auzit Gary vocea? 517 00:23:59,568 --> 00:24:01,352 A fost doar o coincidență? 518 00:24:01,483 --> 00:24:04,225 Are această poveste a unui medical miracol sta pe cont propriu? 519 00:24:04,355 --> 00:24:08,925 Sau adevărul arată că nu semne vizibile de sprijin? 520 00:24:09,056 --> 00:24:11,188 Vom afla dacă această poveste este adevărată sau falsă 521 00:24:11,319 --> 00:24:12,668 la finalul spectacolului nostru. 522 00:24:12,799 --> 00:24:15,802 În continuare, un băiat canalizează un spirit misterios 523 00:24:15,932 --> 00:24:17,151 pe „Dincolo de credință... 524 00:24:17,281 --> 00:24:19,849 Realitate sau ficțiune.” 525 00:24:19,980 --> 00:24:21,460 Ați vizitat vreodată o secțiune Chinatown 526 00:24:21,590 --> 00:24:22,722 intr-un oras important? 527 00:24:22,852 --> 00:24:24,724 Este ca o lume în sine. 528 00:24:24,854 --> 00:24:27,291 Suveniruri ca acestea se gasesc peste tot, 529 00:24:27,422 --> 00:24:31,513 făcând Chinatown o oprire obligatorie pentru mulți turiști, chiar și aceia 530 00:24:31,644 --> 00:24:33,602 care nu au antecedente cu cultura chineză 531 00:24:33,733 --> 00:24:34,647 la toate. 532 00:24:34,777 --> 00:24:35,865 Luați-l pe Jim Barclay și familia lui. 533 00:24:35,996 --> 00:24:37,432 Sunt din Wichita. 534 00:24:37,563 --> 00:24:39,347 Și într-o vizită sunt pe cale să merg în Chinatown, 535 00:24:39,478 --> 00:24:42,481 va fi foarte clar că nu mai sunt în Kansas. 536 00:24:47,268 --> 00:24:49,052 Familia noastră avea o fermă de 200 de acri 537 00:24:49,183 --> 00:24:50,793 înapoi în Wichita, Kansas. 538 00:24:50,924 --> 00:24:52,316 Salvasem pregătit pentru o vacanță 539 00:24:52,447 --> 00:24:54,797 spre San Francisco de multă vreme. 540 00:24:54,928 --> 00:24:57,887 Oh, Jim, uită-te la păpușile astea. 541 00:24:58,018 --> 00:25:00,542 Oh, avem o mulțime de suveniruri, Annie. 542 00:25:00,673 --> 00:25:03,066 Putem deschide magazinul nostru propriu, nu-i așa, Randy? 543 00:25:03,197 --> 00:25:04,851 Putem merge pe telecabine din nou? 544 00:25:04,981 --> 00:25:05,765 Mai târziu. 545 00:25:05,895 --> 00:25:06,722 După ce mâncăm, bine, băiete? 546 00:25:06,853 --> 00:25:07,636 BINE. 547 00:25:15,383 --> 00:25:17,341 Am vrea a lovit toate locurile turistice de top... 548 00:25:17,472 --> 00:25:20,910 Podul Golden Gate, Alcatraz, Fisherman's Wharf. 549 00:25:21,041 --> 00:25:23,826 A fost ultima noastră zi și așa am ajuns în singurul loc 550 00:25:23,957 --> 00:25:25,436 nu văzusem încă... 551 00:25:25,567 --> 00:25:26,481 Chinatown. 552 00:25:26,612 --> 00:25:27,961 Mi-e foame. 553 00:25:28,091 --> 00:25:30,137 Nu-ți face griji, o să mâncăm. 554 00:25:30,267 --> 00:25:31,530 Ce zici de acest loc? 555 00:25:36,883 --> 00:25:38,885 Ei bine, prețurile sunt destul de bune. 556 00:25:39,015 --> 00:25:42,279 Rața arată drăguță și bine, nu-i așa, Randy? 557 00:25:42,410 --> 00:25:43,629 Randy? 558 00:25:43,759 --> 00:25:44,760 Jim, unde s-a dus Randy? 559 00:25:44,891 --> 00:25:45,674 Nu știu. 560 00:25:45,805 --> 00:25:46,849 Tocmai a fost aici. 561 00:25:46,980 --> 00:25:48,068 Doar ne-am uitat departe pentru o secundă. 562 00:25:48,198 --> 00:25:51,462 Unde s-ar fi putut duce? 563 00:25:51,593 --> 00:25:52,855 Iată-l. 564 00:25:52,986 --> 00:25:54,683 Randy! 565 00:25:54,814 --> 00:25:57,251 Cum a trecut strada atât de repede? 566 00:25:57,381 --> 00:25:58,252 Randy! 567 00:25:58,382 --> 00:26:00,080 De ce nu-mi răspunde? 568 00:26:00,210 --> 00:26:01,255 Randy! 569 00:26:01,385 --> 00:26:02,299 Știi, cred Mai bine as avea 570 00:26:02,430 --> 00:26:03,213 o mică discuție cu băiatul ăla. 571 00:26:06,260 --> 00:26:07,914 Era total diferit de Randy 572 00:26:08,044 --> 00:26:09,829 a rătăci așa. 573 00:26:09,959 --> 00:26:13,920 Dar misterul era pe cale să crească mai adânc. 574 00:26:25,366 --> 00:26:26,497 ANNIE BARCLAY Nu am putut 575 00:26:26,628 --> 00:26:28,325 intelege ce se intampla. 576 00:26:28,456 --> 00:26:30,545 Dar suna ca Randy vorbea chineza. 577 00:26:34,027 --> 00:26:35,681 Ce să faci crezi ca faci? 578 00:26:35,811 --> 00:26:37,073 Nu știi cum să vorbesc chineză. 579 00:26:39,641 --> 00:26:41,382 Randy, oprește-te vorbind asa. 580 00:26:41,512 --> 00:26:43,689 Asta nu este amuzant. 581 00:26:43,819 --> 00:26:45,865 Plecăm chiar acum. 582 00:26:50,565 --> 00:26:51,740 Randy, ce sa întâmplat? 583 00:26:51,871 --> 00:26:53,829 De ce faci asta? 584 00:26:58,617 --> 00:27:00,140 OK, este timpul să opri jocul de teatru. 585 00:27:00,270 --> 00:27:01,358 Ne întoarcem la hotel. 586 00:27:35,349 --> 00:27:36,437 Randy, unde mergi? 587 00:27:36,567 --> 00:27:37,307 Randy? 588 00:27:41,181 --> 00:27:42,530 Vă rog. 589 00:27:42,661 --> 00:27:45,664 Au așteptat aproape o secol pentru acest moment. 590 00:27:45,794 --> 00:27:46,795 Acum, ce sunt despre care vorbesti? 591 00:27:46,926 --> 00:27:48,536 Acesta este fiul nostru acolo. 592 00:27:48,667 --> 00:27:51,365 Chiar acum, dvs fiul este Wen Ching, 593 00:27:51,495 --> 00:27:53,933 stăpânul străbunicului meu. 594 00:27:54,063 --> 00:27:55,021 Ce? 595 00:27:55,151 --> 00:27:55,978 Aceasta este o nebunie. 596 00:27:56,109 --> 00:27:57,153 Îmi vreau fiul înapoi. 597 00:28:15,041 --> 00:28:17,217 Jim, ce se întâmplă? 598 00:28:17,347 --> 00:28:18,131 Nu știu. 599 00:28:20,916 --> 00:28:26,269 Vasul a fost făcut 100 de ani în urmă de maestrul artist Wen Ching. 600 00:28:26,400 --> 00:28:28,924 I-a fost încredințat străbunicul meu, 601 00:28:29,055 --> 00:28:31,187 care era ucenicul lui Wen Ching. 602 00:28:31,318 --> 00:28:33,668 Trebuia să-l păstreze până s-au întâlnit din nou. 603 00:28:36,453 --> 00:28:38,760 Și așa au făcut. 604 00:28:38,891 --> 00:28:40,719 Ce vrei să spui? 605 00:28:40,849 --> 00:28:46,420 Spiritul celor mari artistul Wen Ching este în fiul tău. 606 00:28:46,550 --> 00:28:47,682 Nu înțeleg. 607 00:28:47,813 --> 00:28:49,728 De ce Randy? 608 00:28:49,858 --> 00:28:52,948 El a fost ales să fie Vasul lui Wen Ching. 609 00:28:53,079 --> 00:28:54,471 Este o mare onoare. 610 00:29:19,366 --> 00:29:22,586 Am crezut că suntem mergi să ia prânzul. 611 00:29:22,717 --> 00:29:23,457 Oh, Randy. 612 00:29:26,590 --> 00:29:27,722 Cum am intrat aici? 613 00:29:30,464 --> 00:29:31,160 De ce am acest bol? 614 00:29:34,685 --> 00:29:36,209 Vom explica la tine mai târziu, fiule. 615 00:29:40,300 --> 00:29:41,649 Iată castronul tău înapoi. 616 00:29:41,780 --> 00:29:43,259 Oh, nu. 617 00:29:43,390 --> 00:29:44,217 Este al fiului tău. 618 00:29:46,872 --> 00:29:48,308 esti sigur? 619 00:29:48,438 --> 00:29:49,788 Da. 620 00:29:49,918 --> 00:29:51,006 El a fost ales. 621 00:29:55,663 --> 00:29:56,925 Haide, Jim. 622 00:29:57,056 --> 00:29:57,796 Să mergem. 623 00:30:04,846 --> 00:30:06,630 Noi a hotărât că lucrul corect 624 00:30:06,761 --> 00:30:08,154 a face a fost să donezi a mandarinului 625 00:30:08,284 --> 00:30:11,505 castron la Culturalul Chinezesc Muzeul din San Francisco. 626 00:30:11,635 --> 00:30:14,029 Șeful muzeului a fost foarte recunoscător. 627 00:30:14,160 --> 00:30:17,032 Ne-a spus că a fost un lucru neprețuit artefact realizat de un maestru 628 00:30:17,163 --> 00:30:19,774 meşter la sfârşitul anilor 1800. 629 00:30:19,905 --> 00:30:21,471 Și au fost niște cuvinte chinezești 630 00:30:21,602 --> 00:30:24,083 scris pe partea laterală a bol pe care ni l-a tradus. 631 00:30:24,213 --> 00:30:28,261 Ei au spus, „imbratiseaza asta castron până la următoarea întâlnire. 632 00:30:28,391 --> 00:30:32,743 Mă voi întoarce ca un copil din câmpurile galbene de grâu”. 633 00:30:32,874 --> 00:30:35,268 Grâul a fost recolta pe care am cultivat-o înapoi la ferma din Kansas. 634 00:30:40,012 --> 00:30:42,666 Este posibil ca a tânăr băiat de fermă din Kansas 635 00:30:42,797 --> 00:30:46,105 ar putea fi posedat de sufletul unui artizan chinez? 636 00:30:46,235 --> 00:30:49,282 Dacă nu, cum ar putea băiatul vorbesc brusc chineza? 637 00:30:49,412 --> 00:30:50,936 Tânărul Randy niciodată rosti un cuvânt în chineză 638 00:30:51,066 --> 00:30:53,590 înainte sau după acest incident. 639 00:30:53,721 --> 00:30:56,680 Ar fi putut să se împiedice de el abilitatea temporar? 640 00:30:56,811 --> 00:30:58,247 Există povești de oameni care au 641 00:30:58,378 --> 00:31:01,685 a cântat perfect la un instrument, doar o dată și o singură dată. 642 00:31:01,816 --> 00:31:04,471 Ar putea fi la fel fenomen la locul de muncă? 643 00:31:04,601 --> 00:31:06,995 Aceasta este povestea lui artefact prețios 644 00:31:07,126 --> 00:31:09,955 un vas pentru adevăr? 645 00:31:10,085 --> 00:31:12,348 Sau doar încercăm sa te fac peste cap? 646 00:31:12,479 --> 00:31:14,655 Vom afla dacă această poveste este adevărată sau falsă 647 00:31:14,785 --> 00:31:16,396 la finalul spectacolului nostru. 648 00:31:16,526 --> 00:31:20,879 Apoi, un magnat ascunde un rău secret despre „Dincolo de credință... 649 00:31:21,009 --> 00:31:23,403 Realitate sau ficțiune.” 650 00:31:23,533 --> 00:31:26,188 Ajutând o persoană celebră să-și scrie autobiografia 651 00:31:26,319 --> 00:31:27,973 este o sarcină descurajantă. 652 00:31:28,103 --> 00:31:30,149 Trebuie să folosiți fiecare instrument la comanda dumneavoastră 653 00:31:30,279 --> 00:31:32,629 pentru a face note precise miile de povești 654 00:31:32,760 --> 00:31:34,283 că vei auzi. 655 00:31:34,414 --> 00:31:36,068 Martin Ames și-a luat un loc de muncă pentru a scrie autobiografia 656 00:31:36,198 --> 00:31:38,592 lui Wilford Clayton, a om de afaceri cu capul tare 657 00:31:38,722 --> 00:31:39,985 cu o inimă pe măsură. 658 00:31:40,115 --> 00:31:43,684 De fapt, Clayton este deci înseamnă că... stai. 659 00:31:43,814 --> 00:31:45,512 Barton a luat notele. 660 00:31:45,642 --> 00:31:46,469 Să-l lăsăm să spună povestea. 661 00:31:50,517 --> 00:31:54,651 Acum, unde eram? 662 00:31:54,782 --> 00:31:55,565 Sentiment. 663 00:31:55,696 --> 00:31:56,827 Oh, da, sentiment. 664 00:32:01,528 --> 00:32:04,313 Bine, domnule Clayton, inregistram. 665 00:32:04,444 --> 00:32:07,012 Sentimentul este pentru învinși. 666 00:32:07,142 --> 00:32:10,189 Știi, am învățat mult cu vreme în urmă că cei slabi lucrează 667 00:32:10,319 --> 00:32:12,104 pentru cei puternici. 668 00:32:12,234 --> 00:32:15,542 Știi, majoritatea oamenilor, sunt fericit cu foarte putin. 669 00:32:15,672 --> 00:32:17,761 Nu au stima de sine. 670 00:32:17,892 --> 00:32:19,720 Ei cred că orice ei câștigă acum 671 00:32:19,850 --> 00:32:21,069 este tot ce merită. 672 00:32:21,200 --> 00:32:22,462 Și au dreptate. 673 00:32:22,592 --> 00:32:23,724 Wilford Clayton 674 00:32:23,854 --> 00:32:25,465 era un monstru cu sânge rece. 675 00:32:25,595 --> 00:32:28,033 Era cel mai insensibil, egoman iubitor de sine 676 00:32:28,163 --> 00:32:29,556 M-am întâlnit vreodată. 677 00:32:29,686 --> 00:32:31,906 Chestia aia alege-mă sus dacă mă plimb? 678 00:32:32,037 --> 00:32:35,127 Da, este foarte sensibil. 679 00:32:35,257 --> 00:32:38,391 Știi, majoritatea oamenilor s-au născut pentru a sluji. 680 00:32:38,521 --> 00:32:40,697 Spune-le ce să facă face, o vor face. 681 00:32:40,828 --> 00:32:43,874 Tratează-i ca pe un câine, se vor asculta. 682 00:32:44,005 --> 00:32:45,789 Arată-le hoop, vor sări. 683 00:32:45,920 --> 00:32:47,443 Clayton era președintele 684 00:32:47,574 --> 00:32:49,532 a fondatorului unuia dintre cele mai mari textile 685 00:32:49,663 --> 00:32:51,578 companii din Statele Unite. 686 00:32:51,708 --> 00:32:55,060 M-a angajat cu două luni înainte pentru a-și scrie autobiografia. 687 00:32:55,190 --> 00:32:58,367 A fost primul meu loc de muncă plătit ca un scriitor și am fost entuziasmat. 688 00:32:58,498 --> 00:33:02,154 Dar asta nu a durat mult odată ce l-am cunoscut. 689 00:33:02,284 --> 00:33:06,158 Acum eu, dețin un casă în New York, 690 00:33:06,288 --> 00:33:09,552 altul pe o plajă în Barbados și o vilă 691 00:33:09,683 --> 00:33:11,076 in sudul Frantei. 692 00:33:11,206 --> 00:33:12,512 La început, mi-am luat notițele 693 00:33:12,642 --> 00:33:13,904 în mână, dar eu a trecut la un magnetofon 694 00:33:14,035 --> 00:33:16,385 ca să mă pot dezactiva opiniile lui detestabile. 695 00:33:16,516 --> 00:33:18,170 Și nu am înțeles tot ce am azi 696 00:33:18,300 --> 00:33:20,302 dându-mi angajaților un cost anual al vieții 697 00:33:20,433 --> 00:33:22,261 ridică, pot să-ți spun asta. 698 00:33:22,391 --> 00:33:25,786 Nu le place, pot își găsesc un alt loc de muncă. 699 00:33:25,916 --> 00:33:29,050 Deci ce crezi, băiete Marty? 700 00:33:29,181 --> 00:33:31,400 Destul de bine, nu? 701 00:33:31,531 --> 00:33:33,402 Aș spune că mi-am luat a bestseller care se întâmplă chiar aici 702 00:33:33,533 --> 00:33:35,230 în camera asta, nu-i așa? 703 00:33:35,361 --> 00:33:36,275 Spune-o. 704 00:33:36,405 --> 00:33:37,145 Da, domnule. 705 00:33:38,929 --> 00:33:40,453 WILFORD CLAYTON 706 00:33:40,583 --> 00:33:43,804 Trebuie să te joci puțin jocuri cu furnicile muncitoare. 707 00:33:43,934 --> 00:33:45,588 Lasă-i să se gândească la face alt tip 708 00:33:45,719 --> 00:33:47,764 un loc de muncă mai bun decât ei. 709 00:33:47,895 --> 00:33:49,723 Păstrați-i foame și frică. 710 00:33:49,853 --> 00:33:50,854 Ei funcționează mai bine așa. 711 00:33:54,554 --> 00:33:55,337 îl urăsc. 712 00:33:59,820 --> 00:34:02,388 îl urăsc. 713 00:34:02,518 --> 00:34:04,346 Aș vrea să bag această bandă recorder pe gât 714 00:34:04,477 --> 00:34:06,957 și spune-le că renunț. 715 00:34:07,088 --> 00:34:09,134 Martin, noi nevoie de bani. 716 00:34:09,264 --> 00:34:12,006 Știu. 717 00:34:12,137 --> 00:34:14,748 De ce un târâtor ca Wilford Clayton are atât de multe 718 00:34:14,878 --> 00:34:17,403 când atât de mulți oameni buni au să te chinui doar ca să treci? 719 00:34:21,363 --> 00:34:25,498 Știi, îți poți imagina cât de goală trebuie să fie viața lui? 720 00:34:25,628 --> 00:34:29,023 Tot ce îi pasă sunt bani și putere. 721 00:34:29,154 --> 00:34:31,721 Avem mult mai mult decât va avea el vreodată. 722 00:34:36,813 --> 00:34:39,164 Te iubesc. 723 00:34:39,294 --> 00:34:40,121 Te iubesc. 724 00:34:50,827 --> 00:34:52,742 mai târziu în noaptea aceea, dormeam amândoi 725 00:34:52,873 --> 00:34:54,614 când a început furtuna. 726 00:34:54,744 --> 00:34:57,007 Dar ce ne-a trezit cu adevărat era magnetofonul. 727 00:34:57,138 --> 00:34:58,357 WILFORD CLAYTON 728 00:34:58,487 --> 00:35:00,010 Am avut asta femeie care lucrează pentru mine. 729 00:35:00,141 --> 00:35:02,230 Ea mi-a spus că este o mamă singură. 730 00:35:02,361 --> 00:35:06,365 Ea nu era plătită suficient pentru a-i hrăni cei patru copii. 731 00:35:06,495 --> 00:35:08,932 Am concediat-o chiar pe loc. 732 00:35:09,063 --> 00:35:10,325 Martin, ce se întâmplă? 733 00:35:10,456 --> 00:35:13,459 Cred că s-a pornit reportofonul. 734 00:35:13,589 --> 00:35:15,287 WILFORD CLAYTON [Pe casetă Urăsc oamenii slabi. 735 00:35:15,417 --> 00:35:18,725 Chiar urăsc... ei pot vin scâncindu-se tot ce vor. 736 00:35:18,855 --> 00:35:19,639 Ei nu primesc... 737 00:35:19,769 --> 00:35:21,945 Nu se va stinge. 738 00:35:33,957 --> 00:35:34,697 Opreste-te! 739 00:35:34,828 --> 00:35:36,221 Opreste-te! 740 00:35:38,266 --> 00:35:39,224 S-a terminat, [inaudibil]. 741 00:35:39,354 --> 00:35:40,138 S-a terminat. 742 00:35:46,579 --> 00:35:47,971 Ce... ce sa întâmplat? 743 00:35:48,102 --> 00:35:49,538 Aș fi vrut să știu. 744 00:35:58,504 --> 00:35:59,679 Da? 745 00:35:59,809 --> 00:36:01,724 Eh, domnule Clayton, Îmi pare rău că am întârziat. 746 00:36:01,855 --> 00:36:03,552 Ce cu furtuna aseară, eu... 747 00:36:03,683 --> 00:36:05,163 nu vreau cunoaște-ți problemele. 748 00:36:05,293 --> 00:36:07,382 Sunt multe altele niște scriitori fantomă de acolo 749 00:36:07,513 --> 00:36:09,863 care poate ajunge aici la timp. 750 00:36:16,696 --> 00:36:18,480 - Îmi cer scuze. - Da da. 751 00:36:18,611 --> 00:36:19,394 Nu te mai văita. 752 00:36:19,525 --> 00:36:20,221 Să trecem la treabă. 753 00:36:24,617 --> 00:36:27,620 Astăzi, vreau să vorbesc despre cum am infiintat aceasta firma. 754 00:36:27,750 --> 00:36:30,188 BINE. 755 00:36:30,318 --> 00:36:31,711 Înregistrăm. 756 00:36:31,841 --> 00:36:32,973 Acum, să vedem. 757 00:36:33,103 --> 00:36:34,322 WILFORD CLAYTON 758 00:36:34,453 --> 00:36:35,715 A încercat să mă avertizeze despre pericolul de incendiu, 759 00:36:35,845 --> 00:36:36,977 dar nu as asculta. 760 00:36:37,107 --> 00:36:38,152 ce faci? 761 00:36:38,283 --> 00:36:39,501 Nu știu. 762 00:36:39,632 --> 00:36:40,720 Se redă în loc să înregistreze. 763 00:36:40,850 --> 00:36:42,504 WILFORD CLAYTON 764 00:36:42,635 --> 00:36:44,637 A avut loc o explozie și focul a izbucnit în camera de vopsit. 765 00:36:44,767 --> 00:36:46,334 Nu am spus asta niciodată. Ce încerci să tragi? 766 00:36:46,465 --> 00:36:47,292 Trebuie să fi spus-o. 767 00:36:47,422 --> 00:36:48,771 Este pe bandă. 768 00:36:48,902 --> 00:36:50,208 WILFORD CLAYTON 769 00:36:50,338 --> 00:36:51,470 Oamenii alergau și țipând peste tot. 770 00:36:51,600 --> 00:36:52,906 Unii au fost prinși în capcană și nu putea scăpa. 771 00:36:53,036 --> 00:36:54,777 Nouă persoane au murit. 772 00:36:54,908 --> 00:36:56,257 Stop. 773 00:36:56,388 --> 00:36:57,824 Opreste-te. 774 00:36:57,954 --> 00:37:01,175 WILFORD CLAYTON [Pe casetă Nouă persoane au murit. 775 00:37:01,306 --> 00:37:02,220 Nouă persoane au murit. 776 00:37:02,350 --> 00:37:05,092 De ce nu se va opri chestia asta? 777 00:37:05,223 --> 00:37:06,789 WILFORD CLAYTON [Pe casetă Am negat totul 778 00:37:06,920 --> 00:37:08,661 și a încasat asigurarea. 779 00:37:08,791 --> 00:37:10,402 Așa am construit 780 00:37:10,532 --> 00:37:12,839 Țesături și textile Clayton în compania care este astăzi. 781 00:37:12,969 --> 00:37:14,362 Nu. 782 00:37:14,493 --> 00:37:15,668 Nu. 783 00:37:15,798 --> 00:37:17,844 Nu este adevărat! 784 00:37:21,848 --> 00:37:24,503 domnule Clayton? 785 00:37:24,633 --> 00:37:25,895 Wilfred Clayton 786 00:37:26,026 --> 00:37:27,810 a supraviețuit masivului accident vascular cerebral pe care l-a avut în ziua aceea 787 00:37:27,941 --> 00:37:29,682 și a devenit un om schimbat. 788 00:37:29,812 --> 00:37:31,379 Autobiografia lui a fost eliberat în scurt timp 789 00:37:31,510 --> 00:37:33,381 înainte de moartea lui un an mai târziu. 790 00:37:33,512 --> 00:37:35,949 Mi-a dat credit complet pentru scris. 791 00:37:36,079 --> 00:37:37,690 Și în testamentul său, el a părăsit Clayton Fabrics 792 00:37:37,820 --> 00:37:39,518 și Textile la familiile celor 793 00:37:39,648 --> 00:37:41,041 care a pierit în incendiu. 794 00:37:44,871 --> 00:37:48,178 Cum a făcut Wilfred Clayton's mărturisirea apare pe caseta aia? 795 00:37:48,309 --> 00:37:50,877 Martin părăsise reportofonul cu Clayton de câteva ori. 796 00:37:51,007 --> 00:37:53,271 Clayton a înregistrat mărturisire din vinovăție 797 00:37:53,401 --> 00:37:55,795 și apoi împinge greșit butonul încearcă să-l ștergi? 798 00:37:55,925 --> 00:37:59,102 Sau creierul lui era în așa ceva o stare pre-accident vascular cerebral 799 00:37:59,233 --> 00:38:01,540 că ar fi putut spune ceva involuntar? 800 00:38:01,670 --> 00:38:04,194 Sau au fost fantomele din nouă muncitori morți 801 00:38:04,325 --> 00:38:06,806 controlând lucrurile de dincolo? 802 00:38:06,936 --> 00:38:09,243 Aceasta este povestea lui autobiografie misterioasă 803 00:38:09,374 --> 00:38:11,332 cercetat cu fapte? 804 00:38:11,463 --> 00:38:14,117 Sau ar trebui să verifici referințele noastre? 805 00:38:14,248 --> 00:38:16,555 În continuare, vei afla care dintre poveștile noastre 806 00:38:16,685 --> 00:38:19,819 sunt fapte și care sunt ficțiune când se întoarce „Dincolo de credință”. 807 00:38:24,867 --> 00:38:26,391 Acum, să privim înapoi la poveștile din seara asta 808 00:38:26,521 --> 00:38:29,089 și află care sunt inspirat de evenimente reale 809 00:38:29,219 --> 00:38:31,526 si care sunt total false. 810 00:38:31,657 --> 00:38:34,224 Dar bărbatul care poate avea întoarce-te din morți pentru a da 811 00:38:34,355 --> 00:38:35,574 soția lui un cadou special? 812 00:38:51,546 --> 00:38:52,678 domnule Hibbard. 813 00:38:52,808 --> 00:38:54,897 Doamne, ce sa întâmplat cu tine? 814 00:38:55,028 --> 00:38:56,856 Am nevoie să-mi faci o favoare. 815 00:38:56,986 --> 00:38:58,248 Ei bine, sigur. 816 00:38:58,379 --> 00:38:59,467 Ți-ai luat medicamentul? 817 00:39:02,862 --> 00:39:05,952 Am nevoie să pui asta în seiful motelului pentru mine. 818 00:39:06,082 --> 00:39:08,041 Mi-e teamă că s-ar putea să-l pierd. 819 00:39:08,171 --> 00:39:09,434 Ce este? 820 00:39:09,564 --> 00:39:10,304 Multumesc. 821 00:39:12,698 --> 00:39:14,526 Dacă te-ai gândit la această poveste s-a bazat pe o viață reală 822 00:39:14,656 --> 00:39:17,006 intamplare, ai dreptate. 823 00:39:17,137 --> 00:39:18,747 Cercetarea noastră a fost descoperită un incident similar. 824 00:39:23,926 --> 00:39:25,275 Ce zici de bărbat în scaun cu rotile 825 00:39:25,406 --> 00:39:27,626 cu aparentul capacitatea psihică? 826 00:39:27,756 --> 00:39:29,584 tocmai treceam pe acolo, să mă ocup de treburile mele, 827 00:39:29,715 --> 00:39:31,281 când tipul ăsta vine în fugă sus, pistolul bate pistolul, 828 00:39:31,412 --> 00:39:32,848 mă dă jos de pe scaun. 829 00:39:32,979 --> 00:39:34,807 Ce fel de punk ar face asta, nu? 830 00:39:34,937 --> 00:39:36,374 Pentru un tip într-un scaun cu rotile. 831 00:39:36,504 --> 00:39:38,419 - Nu știu. - Sunt nişte mizerii. 832 00:39:38,550 --> 00:39:39,855 Asta sunt ei... mizerie. 833 00:39:39,986 --> 00:39:41,640 Domnule Siegmeier, ați spus Ofițer Hanna că tu 834 00:39:41,770 --> 00:39:42,641 știam unde le putem găsi. 835 00:39:42,771 --> 00:39:43,946 Este adevărat? 836 00:39:44,077 --> 00:39:44,817 Da. 837 00:39:44,947 --> 00:39:46,558 E adevărat. 838 00:39:46,688 --> 00:39:49,691 Am această putere specială care vine și pleacă. 839 00:39:49,822 --> 00:39:51,258 Uneori când eu înnebunește-te cu adevărat, văd 840 00:39:51,389 --> 00:39:52,912 fulgerări de lucruri în mintea mea. 841 00:39:53,042 --> 00:39:53,826 Chestii? 842 00:39:53,956 --> 00:39:55,610 Ce fel de chestii? 843 00:39:55,741 --> 00:39:57,395 Ei bine, după ce tipul acela a bătut ma jos, strigam la el, 844 00:39:57,525 --> 00:40:00,746 și această adresă doar mi-a trecut în cap. 845 00:40:00,876 --> 00:40:03,226 1211 Carlson Street. 846 00:40:03,357 --> 00:40:04,619 Este acolo unde crezi ca sunt? 847 00:40:04,750 --> 00:40:06,882 Știu acolo sunt ei. 848 00:40:07,013 --> 00:40:08,536 Pot să simt asta. 849 00:40:08,667 --> 00:40:10,669 Acesta trebuie să fii fals, nu? 850 00:40:10,799 --> 00:40:12,018 Greşit. 851 00:40:12,148 --> 00:40:14,063 Cercetările noastre arată un incident similar 852 00:40:14,194 --> 00:40:15,891 sa întâmplat pe Virginia-Carolina de Nord 853 00:40:16,022 --> 00:40:17,197 graniță la mijlocul anilor '80. 854 00:40:21,941 --> 00:40:23,333 Ce zici de cuplu care s-au iubit 855 00:40:23,464 --> 00:40:26,989 a depășit o gravă criza medicala? 856 00:40:27,120 --> 00:40:27,860 E atât de greu, Julie. 857 00:40:36,477 --> 00:40:39,349 JULIE DRISCOLL Gary. 858 00:40:39,480 --> 00:40:40,438 Julie. 859 00:40:40,568 --> 00:40:42,701 Julie, te-am auzit. 860 00:40:42,831 --> 00:40:43,789 Nu, nu mi-am imaginat asta. 861 00:40:43,919 --> 00:40:44,659 Asta ai fost tu. 862 00:40:44,790 --> 00:40:47,445 Era vocea ta. 863 00:40:47,575 --> 00:40:49,098 Julie, spune-mi ceva. 864 00:40:49,229 --> 00:40:50,622 Spune ceva din nou. 865 00:40:50,752 --> 00:40:52,101 Vă rog. 866 00:40:52,232 --> 00:40:53,102 Te aud, Gary. 867 00:40:56,454 --> 00:40:58,891 Te aud și pe tine, Julie. 868 00:40:59,021 --> 00:41:01,023 te aud. 869 00:41:01,154 --> 00:41:02,329 JULIE DRISCOLL Pot să mă mișc. 870 00:41:06,855 --> 00:41:09,162 Ai auzit a o poveste ca asta înainte? 871 00:41:09,292 --> 00:41:10,729 S-ar putea să ai. 872 00:41:10,859 --> 00:41:12,557 Un eveniment similar s-a întâmplat în zona Munților Stâncoși 873 00:41:12,687 --> 00:41:13,427 la începutul anilor '90. 874 00:41:18,171 --> 00:41:19,520 Să mai luăm unul uite povestea 875 00:41:19,651 --> 00:41:21,435 a băiețelului din Kansas care părea să fie 876 00:41:21,566 --> 00:41:23,306 posedat de un spirit chinez. 877 00:41:40,454 --> 00:41:42,456 Jim, ce se întâmplă? 878 00:41:42,587 --> 00:41:43,370 Nu știu. 879 00:41:46,112 --> 00:41:51,421 Vasul a fost făcut 100 de ani în urmă de maestrul artist Wen Ching. 880 00:41:51,552 --> 00:41:54,207 I-a fost încredințat străbunicul meu, 881 00:41:54,337 --> 00:41:56,426 care era ucenicul lui Wen Ching. 882 00:41:56,557 --> 00:42:00,996 Trebuia să-l păstreze până s-au întâlnit din nou. 883 00:42:01,127 --> 00:42:03,999 Și așa au făcut. 884 00:42:04,130 --> 00:42:05,914 Ce vrei să spui? 885 00:42:06,045 --> 00:42:11,180 Spiritul celor mari artistul Wen Ching este în fiul tău. 886 00:42:11,311 --> 00:42:14,270 A făcut o poveste asemănătoare la acesta are loc? 887 00:42:14,401 --> 00:42:15,489 Poate. 888 00:42:15,620 --> 00:42:17,143 Dar prezentarea noastră este o minciună. 889 00:42:22,017 --> 00:42:23,366 Povestea lui scriitor care a descoperit 890 00:42:23,497 --> 00:42:26,195 o mărturisire misterioasă pe magnetofonul lui... 891 00:42:26,326 --> 00:42:28,720 cum l-ai judecat pe aia? 892 00:42:28,850 --> 00:42:30,156 Înregistrăm. 893 00:42:30,286 --> 00:42:31,461 Acum, să vedem. 894 00:42:31,592 --> 00:42:32,811 WILFORD CLAYTON 895 00:42:32,941 --> 00:42:35,161 A încercat să mă avertizeze despre pericolul de incendiu. 896 00:42:35,291 --> 00:42:36,466 Dar nu as asculta. 897 00:42:36,597 --> 00:42:37,119 ce faci? 898 00:42:37,250 --> 00:42:38,512 Nu știu. 899 00:42:38,643 --> 00:42:39,687 Se redă în loc să înregistreze. 900 00:42:39,818 --> 00:42:41,428 WILFORD CLAYTON 901 00:42:41,559 --> 00:42:43,604 A avut loc o explozie și a focul a izbucnit în camera de vopsit. 902 00:42:43,735 --> 00:42:45,258 Nu am spus asta niciodată. Ce încerci să tragi? 903 00:42:45,388 --> 00:42:46,128 Trebuie să fi spus-o. 904 00:42:46,259 --> 00:42:47,390 Este pe bandă. 905 00:42:47,521 --> 00:42:48,783 WILFORD CLAYTON 906 00:42:48,914 --> 00:42:49,958 Oamenii alergau și țipând peste tot. 907 00:42:50,089 --> 00:42:52,091 Unii au fost prinși, nu putea scăpa. 908 00:42:52,221 --> 00:42:53,745 Nouă persoane au murit. 909 00:42:53,875 --> 00:42:55,181 Opreste-te. 910 00:42:55,311 --> 00:42:56,791 Opreste-te. 911 00:42:56,922 --> 00:42:57,966 WILFORD CLAYTON [Pe casetă Nouă persoane au murit. 912 00:42:58,097 --> 00:42:59,925 Nouă persoane au murit. 913 00:43:00,055 --> 00:43:01,187 Nouă persoane au murit. 914 00:43:01,317 --> 00:43:03,842 De ce nu se va opri chestia asta? 915 00:43:03,972 --> 00:43:05,539 WILFORD CLAYTON [Pe casetă Am negat totul 916 00:43:05,670 --> 00:43:07,193 şi a încasat asigurarea. 917 00:43:07,323 --> 00:43:10,022 Așa am construit Clayton Țesături și textile 918 00:43:10,152 --> 00:43:11,893 în compania care este astăzi. 919 00:43:12,024 --> 00:43:15,201 Este această poveste atât de ciudată? ca trebuie sa fie adevarat? 920 00:43:15,331 --> 00:43:16,115 Nu de data asta. 921 00:43:16,245 --> 00:43:16,985 Este ficțiune. 922 00:43:21,250 --> 00:43:23,339 Cum ai reușit misiunea ta în seara asta? 923 00:43:23,470 --> 00:43:26,299 Suntem capabili să preziceți care dintre poveștile noastre s-au bazat pe adevăr 924 00:43:26,429 --> 00:43:28,083 si care au fost aici sa te pacaleasca? 925 00:43:28,214 --> 00:43:30,433 Oricum ai făcut-o, fii mândru a realizarii tale, 926 00:43:30,564 --> 00:43:33,480 deoarece provocarea de separarea faptelor de ficțiune 927 00:43:33,611 --> 00:43:37,136 este o provocare care este cu adevărat dincolo de credință. 928 00:43:37,266 --> 00:43:38,006 Sunt Jonathan Frakes. 929 00:43:40,792 --> 00:43:42,402 Scaun cu rotile Omul și Privegherea 930 00:43:42,532 --> 00:43:45,535 sunt adevărate bazate pe prima mână cercetări efectuate 931 00:43:45,666 --> 00:43:47,320 de autorul Robert Tralins. 932 00:43:47,450 --> 00:43:50,976 Pentru „Dincolo de credință”, acesta este Campbell Lane.